Grimshaw has unveiled its $95 million (£65 million) design for New York’s first water filtration plant